xáp lá cà

Thân thiện

Hai võ sĩ đang xáp lá cà trên sàn đấu.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Corps à corps, combat rapproché : "xáp lá cà" est une expression dialectale vietnamienne décrivant un combat au corps à corps, une mêlée ou un affrontement physique très rapproché où les adversaires sont en contact direct.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les deux troupes se sont battues au corps à corps.) (Le match est devenu féroce avec des phases de corps à corps.)

Utilisations avancées

• "đánh xáp lá cà" : combattre au corps à corps. (Ils n'ont pas utilisé d'armes à feu mais se sont battus au corps à corps.)
• "pha xáp lá cà" : une phase/une action de corps à corps. (Cette action de corps à corps a décidé du résultat du match.)

Variantes et mots apparentés

• Cận chiến : combat rapproché (terme militaire plus standard).
• Đánh giáp lá cà : variante orthographique ou prononciative équivalente signifiant la même chose.

Synonymes

• Corps à corps : le terme français direct.
• Mêlée : mêlée, combat confus et rapproché.
• Lutte rapprochée : lutte au corps à corps.

Expressions idiomatiques connexes

• Giáp lá cà : forme abrégée parfois utilisée dans le même sens. (La guerre est entrée dans une phase de corps à corps.)

Học thuật

1. (dialecte) corps à corps